TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 17.17 (CTH 455) [by TLHdig]

KUB 17.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑x nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x‑x[

…		nu‑uš	EGIR‑an
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

3′ ] 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚK[ÚRFeind:{(UNM)}

…	1	LÚ	na‑aš	EGIR‑pa	I‑NA KUR	LÚK[ÚR
	ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Feind {(UNM)}

4′ ka]‑lu‑lu‑pa‑anFinger:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS KUR‑e‑an‑zaLand:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG} [

…	ka]‑lu‑lu‑pa‑an	ku‑ra‑an‑zi	KUR‑e‑an‑za	…
	Finger {ACC.SG.C, GEN.PL}	schneiden 3PL.PRS	Land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ ku‑i]š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn te‑e‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} x[

…	ku‑i]š‑ki	e‑ep‑zi	nu	te‑e‑kán
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	fassen 3SG.PRS	CONNn	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

6′ ]x wa‑ar‑ap‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		wa‑ar‑ap‑pa‑an‑zi	ša‑ra‑a	…
		baden 3PL.PRS	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

7′ ] túḫ‑ḫa‑a‑ez‑zikeuchen:3SG.PRS

…	túḫ‑ḫa‑a‑ez‑zi
	keuchen 3SG.PRS

8′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑dafertig sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
danach:;
nach:;
dahinter-:;
Gefangener:STF;
fassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
fassen:3PL.PRS.MP 2zwei:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

…		an‑da	ap‑pa‑an‑da	2	GÍR	LÚMUḪALDIM	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} danach nach dahinter- Gefangener STF fassen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} fassen 3PL.PRS.MP	zwei QUANcar	Messer {(UNM)}	Koch {(UNM)}

9′ ]x GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} ḫar‑du‑up‑pé‑e‑ešMöbel(stück):NOM.SG.C;
Ḫarduppi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar GU₄.M[AḪ?Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

…		GIŠGU.ZA	ḫar‑du‑up‑pé‑e‑eš	1	GU₄.M[AḪ?
		Thron {(UNM)}	Möbel(stück) NOM.SG.C Ḫarduppi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

10′ 1?]ein:QUANcar LÚŠU.DABKriegsgefangener:{(UNM)} 1ein:QUANcar ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar UR.GI₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGKU‑⸢KU⸣‑[UB(Gefäß):{(UNM)}

…	1?]	LÚŠU.DAB	1	ŠAḪ.TUR	1	UR.GI₇	2	DUGKU‑⸢KU⸣‑[UB
	ein QUANcar	Kriegsgefangener {(UNM)}	ein QUANcar	Ferkel {(UNM)}	ein QUANcar	Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}	zwei QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

11′ ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)}

…	⸢Ì⸣.DU₁₀.GA
	Feinöl {(UNM)}

12′ ]x x x x x x[

Text bricht ab

…

0.35864686965942